Topics (0)

Choose a dialect, Northern or Southern.

Choose Syllabic, Roman, French or English.
You can type in syllabics with your own keyboarding system or use the on-screen keyboard provided here.syllabic keyboard

Under Options select the fields you want.

Click the search button.

When typing Cree words:

for ᑦᐦ type t-h

for ᔅᐦ type s-h

for ᑉᐦ type p-h


Under Results, click on a word to get more information.

If you notice any errors or missing words, please contact the editorial team (ayimuwin@eastcree.org).

Web Dictionary Credits

The contents of the Eastern James Bay Cree Dictionary on the web are Copyright 2004-2014 to the Cree School Board, Quebec, Canada. The thematic dictionary and the multimedia content are copyright to eastcree.org, unless otherwise specified (see image credits).

How to cite us

To cite the online dictionary, choose your style:

Junker, M.-O., MacKenzie, M., Bobbish-Salt, L., Duff, A., Salt, R., Blacksmith, A., Diamond, P., & Weistche, P. (Eds.). (2012). The Eastern James Bay Cree Dictionary on the Web: English-Cree and Cree-English, French-Cree and Cree-French (Northern and Southern dialects). Retrieved from http://dictionary.eastcree.org/

Junker, Marie-Odile, Marguerite MacKenzie, Luci Bobbish-Salt, Alice Duff, Ruth Salt, Anna Blacksmith, Patricia Diamond, and Pearl Weistche, eds.  The Eastern James Bay Cree Dictionary on the Web: English-Cree and Cree-English, French-Cree and Cree-French (Northern and Southern dialects). 2012. Web. [Date].

[Date] = the date you accessed the definition, styled as follows: 13 Dec. 2013

 

To cite a an entry in the online dictionary, choose your style:

[Word]. (n.d.) In Eastern James Bay Cree Dictionary on the Web. Retrieved from [URL]

[Word] = the word you looked up
[URL] = the full web address of the entry, starting with “http://”

[Word].” Eastern James Bay Cree Dictionary on the Web. Web. [Date].

[Word] = the word you looked up
[Date] = the date you accessed the definition, styled as follows: 13 Dec. 2013

Editorial Team

Editorial Committee
Cree Northern Cree Southern
Luci Bobbish-Salt (2004-2012) Anna Blacksmith (2009-2012)
Alice Duff (2008-2012) Patricia Diamond (2009-2012)
Elsie Duff (2004-2007) Bill Jancewicz (2004)
Bill Jancewicz (2004) Marie-Odile Junker (2004-present)
Marie-Odile Junker (2004-present) Marguerite MacKenzie (2004-2012)
Marguerite MacKenzie (2004-2012) Daisy Moar (2004-2007)
Ella Neeposh (2004)
Ruth Salt (2004-2012)
Pearl Weistche (2009-2012)
English Editor-in-Chief
Marie-Odile Junker (2008-present) Marguerite MacKenzie (2004-2008)
French Editor-in-Chief
Marie-Odile Junker (2004-present)
French Translators (2006-2007)
France Lafond (Southern Dictionary) Marie-Odile Junker (Northern Dictionary)

 

Database

Database and Interface Design
Marie-Odile Junker & Delasie Torkornoo (2007-present) Radu Luchian (2004-2006)
Database Programming
Delasie Torkornoo (2007-present) Terry Stewart (2006-2007)
Fred Mailhot (2006) Radu Luchian (2004-2005)
Original Shoebox/Toolbox Database Set Up
Bill Jancewicz (1999-2004)
[Database development funded by the Social Science and Humanities Research Council of Canada grants #820-2000-2013, #856-2004-1028, #856-2009-008, and #435-2014-1199 to Prof. M-O. Junker, Carleton University].

 

Multimedia Content

For the full credits of all multimedia content throughout the East Cree projects, please see the Multimedia Credits page.

Database and Interface Design
Marie-Odile Junker & Delasie Torkornoo (2007-present) Radu Luchian (2004-2006)
Photography and Illustrations
Annie Bearskin borealforest.org
Monique Caron Cree School Board
Daniel Clément Ian Diamond
Marie-Odile Junker Mimie Neacappo
nishiyuujourney.ca Bukem Reitmayer
Ruth Salt Jimmy Sam
Delasie Torkornoo Linda Visitor
Voices Of:
Darlene Bearskin Anna Blacksmith
Louise Blacksmith Luci Bobbish-Salt
Alice Duff Christine Duff
Ruth Salt Mary Shashaweskum
Erica Stephen Pearl Weistche
Sound Editing & Database Entry
Alison Bobbish (2004) Luci Bobbish-Salt
Margaret Cox (2002, 2004) Candice Diamond (2002)
Alice Duff Clara John Gulli
Hank House (2004) Suzanne House (2004)
Rhonda Iserhoff (2004) Marie-Odile Junker
Martha Michell Mimie Neacappo
Ruth Salt Mary Shashaweskwum
Thomas Wasipabano (2002) Pearl Weistche
Sound Recording
Dylan Hunter (CKCU)

 

Acknowledgements

Elders and Resource People
Cree Northern Cree Southern
Chisasibi Margaret Bearskin Eastmain Florrie Mark-Stewart
Samuel Bearskin Mistissini Boyce Blacksmith
Harry Duff Evadney Blacksmith
Bobby Neacappo Louise Blacksmith
Edith Sam Lauri Petawabano
Harry Scipio Smalley Petawabano
Maria Scipio Waskaganish Louise Diamond
Georgie Snowboy Josephine Diamond
Wemindji Mary B. Georgekish Patricia Diamond
Whapmagoostui James Kawapit the late Rupert Erless
Andrew Natachequon Elizabeth Jolly
Maggie Natachequon Edwin Jolly
Jimmy Moart
Alec Weistche
Sanders Weistche
Johnny Whiskeychan
Waswanapi Emily Cooper

Topics(91)

Page 1 / 2, showing 50 / 91 total, starting on record 1, ending on 50

ᐸᒀᑕᔅᑲᒥᑳᐦᒡ
on the earth

ᐁ ᐊᑕ ᐃᒋᔥᑌᒡ ᓂᐲ
bodies of water

ᓵᑲᐦᐄᑲᓐ
lake

ᓰᐲ
river

ᐧᐹᐅᔥᑎᑯᐃ
rapids

ᓂᐲ ᐊᔨᒧᐎᓐᐦ
water words

ᐁ ᐊᑎ ᐃᑕᔅᑲᒥᑳᒡ
the land

ᒪᔅᒉᒄ ᐊᔨᒧᐧᐃᓐᐦ
muskegComponent: -schaak-/-schek-
(56)

ᒥᓂᔥᑎᒄ ᐊᔨᒧᐧᐃᓐᐦ
island
(61)

ᐊᔅᒌ
land, groundComponents: -skimik-, -aauhk-/-skamik, -aauhk-
(131)

ᐧᐊᒌᔕᐦ ᑲᔦ ᐧᐊᒎᐦ
hills and mountainsComponents: -(i)tin-, -aauhch-, -aauhk- / -(a)tin-, -aauhch-, -aauhk-
(146)

ᑰᓐ ᐊᔨᒧᐧᐃᓐᐦ
description of snow

ᒪᔅᑯᒦ ᐊᔨᒧᐧᐃᓐᐦ
descriptions of ice

ᐃᐦᑖᐧᐃᓐᐦ
towns and communities
(40)

ᐃᑌᐦᒉ
directions
(32)

ᐊᓂᑖᐦ
spaceComponent: -(h)ch
(483)

ᓂᐦᑖᐅᒋᐦᒋᑲᓐᐦ
plants

ᒥᔥᑎᒄ
treeComponents: -aahtik-, ihtik-
(78)

ᓃᐱᓰᐦ
shrubsComponent: -aahtikw
(69)

ᓂᐦᑖᐅᒋᐦᒋᑲᓐᐦ
plants
(65)

ᒦᓂᔕᐦ
berry namesComponents: -minh, -minich, -minaanh / -min(h), -minach, -minaanh
(60)

ᐊᐌᔒᔑᒡ
animals

ᓂᑑᐦᐆᐧᐃᓐ
the hunt

ᒋᔐᔮᒄ ᒪᔅᒄ ᑳᑰᔥ
bear

ᐊᑎᐦᒄ
caribou

ᒨᔅ
moose

ᐊᒥᔅᒄ
beaver

ᐙᐳᔥ
hare (rabbit)

ᑳᒄ
porcupine

ᐱᔦᐤ ᑲᔦᐦ ᒥᔥᑎᑯᐦᔦᐤ
grouse and ptarmigan

ᓂᔅᒃ ᔒᔒᑉ ᑲᔦᐦ ᒸᒄ
goose, duck and loon

ᐋᐦᒋᒄ
seal

ᒥᔅᑕᒣᒄ
whaleComponents: -maakw-, -maaku- / -mekw-, -meku-
(39)

ᐊᐧᐁᔒᔕᒡ ᐁ ᐊᔫᐧᐃᓄᐧᐃᐧᑖᐤ
other fur-bearing animals

ᐁ ᓂᑑᐦᐅᓈᓅᐦᒡ
hunting
(54)

ᐁ ᐧᐊᓇᐦᐄᒑᓅᐦᒡ
snaring and trapping
(38)

ᐁ ᓅᑕᒣᓵᓄᐧᐃᐦᒡ ᐁ ᓅᑖᒣᐦᓵᓅᐦᒡ
fishing
(111)

ᐊᐌᓂᒌ
people

ᐊᔨᒪᐦᐁᐅᓐ
religion
(105)

ᒥᔫ
the human body
(332)

ᐃᑕᒪᐦᒋᐦᐧᐃᓐ
feel

ᐁ ᐊᑕ ᐃᑖᔅᐸᓈᓅᐦᒡ
feeling sick: suffering, illnesses and injuries
(224)

ᐃᑕᒪᐦᒋᐦᐅᐧᐃᓐᐦ
bodily sensations: hot and cold
(80)

ᐃᔦᔅᑯᒪᐦᒋᐦᐅᐧᐃᓐ
tired
(88)

ᐹᐦᑯᑖᐦᑕᒧᐧᐃᓐ ᑲᔦᐦ ᔒᐅᑌᐧᐃᓐ
thirsty and hungry
(38)

ᐄᑌᔨᐦᑕᒧᐧᐃᓐᐦ
mental predicates
(477)

ᐁ ᐧᐄᐦᑖᑯᐦᒡ
abstract nouns (-win nouns)Component: -win
(450)

ᒥᔫᐦᒡ ᐅᐦᑕᐸᒋᐦᐅᐧᐃᓐᐦ
the five senses
(33)

ᐁ ᐃᑌᔨᐦᑖᑯᓯᑦ ᑲᔦᐦ ᐁ ᐃᑌᔨᒫᑲᓄᐧᐃᑦ
seem, be thought (as perceived by mind)Components: -aayihtaakun, -aayihtaakusiu / -eyihtaakun, -eyihtaakusuu
(180)

ᐁ ᐯᐦᑖᑯᐦᒡ ᑲᔦᐦ ᐯᐦᑖᑯᐦᓲ
sound, be heardComponents: -htaakun, -htaaskusiu / -htaakun, -htaakusuu
(71)

< previous12
Publications
Nom/Name:
Courriel/Email:
Commentaires/Comments: